1
00:00:58,650 --> 00:00:59,350
นั่นอะไรน่ะ?

2
00:01:03,230 --> 00:01:05,660
คุณกำลังพยายามวาดอะไรเซเลสติน?

3
00:01:06,380 --> 00:01:07,390
หมี.

4
00:01:08,110 --> 00:01:09,460
และนี่คืออะไร?

5
00:01:09,880 --> 00:01:11,230
นั่นมันหนู

6
00:01:11,900 --> 00:01:13,210
มันเป็นเพื่อนของเขา

7
00:01:13,650 --> 00:01:14,720
ภาพวาดของคุณผิด

8
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
ไม่มันไม่ผิด

9
00:01:16,430 --> 00:01:17,490
ใช่มันเป็น

10
00:01:17,590 --> 00:01:18,500
- ไม่ - ใช่!

11
00:01:18,500 --> 00:01:19,490
- ไม่ - ใช่!

12
00:01:19,490 --> 00:01:21,940
ไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะเป็นหนู

13
00:02:07,310 --> 00:02:11,080
เอาล่ะ คืนนี้ฉันจะเล่าเรื่องอะไรให้ฟังดี?

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
หมีตัวร้าย?

15
00:02:14,480 --> 00:02:16,440
ใช่! หมีตัวใหญ่

16
00:02:23,900 --> 00:02:25,320
ในฤดูหนาว

17
00:02:25,340 --> 00:02:29,230
หมีตัวร้ายนอนหลับ

18
00:02:30,770 --> 00:02:35,120
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา...

19
00:02:35,120 --> 00:02:37,190
เมื่อเขาตื่นเขาก็หิว

20
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
เป๊ะ! และเมื่อเขาหิว...

21
00:02:40,200 --> 00:02:41,770
เขาจะกินอะไรไหม?

22
00:02:41,910 --> 00:02:44,230
อะไรก็ได้!

23
00:02:44,250 --> 00:02:47,530
ยาง โคมไฟ จักรยาน รถยนต์ บ้าน!

24
00:02:47,530 --> 00:02:48,760
เขาผ้าพันคอลง...

25
00:02:48,770 --> 00:02:50,120
ขออภัย! เอ๊ะ...

26
00:02:50,650 --> 00:02:53,880
กินอะไรก็ได้อย่างแน่นอน!

27
00:02:53,880 --> 00:02:55,420
จากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

28
00:02:55,430 --> 00:02:58,230
Big Bad Bear ชอบอะไร?

29
00:02:58,500 --> 00:03:00,020
เมาส์ตัวน้อย?

30
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
เจ้าหนูตัวน้อย!

31
00:03:01,630 --> 00:03:04,030
หนูตัวน้อยตัวหนึ่ง? ฮะ!...

32
00:03:04,190 --> 00:03:05,120
สิบ...

33
00:03:05,490 --> 00:03:06,120
ร้อย...

34
00:03:06,890 --> 00:03:09,320
หนูตัวน้อยนับพัน!

35
00:03:09,420 --> 00:03:13,320
อบในกระดาษ เสียบไม้ ทอดในกระทะ

36
00:03:13,330 --> 00:03:15,770
ในน้ำซุปหรือแม้แต่ดิบ

37
00:03:16,000 --> 00:03:17,100
ดิบๆเลยเหรอ?

38
00:03:17,100 --> 00:03:20,650
ดิบเต็มที่! และยังมีชีวิตอยู่

39
00:03:20,650 --> 00:03:23,010
สวมเสื้อคลุมตัวเล็กๆ ของพวกเขา
และกระเป๋าสะพายหลังใบเล็กๆ

40
00:03:23,010 --> 00:03:24,880
นั่นคือวิธีที่เขาชอบพวกเขา

41
00:03:24,900 --> 00:03:27,580
ดิบและยังมีชีวิตอยู่

42
00:03:27,640 --> 00:03:30,610
แต่... คุณแน่ใจเหรอว่าเขาใจร้ายขนาดนั้น?

43
00:03:33,700 --> 00:03:36,730
คุณรู้เรื่องราวของหนูตัวน้อยหรือไม่

44
00:03:36,740 --> 00:03:40,650
ใครไม่เชื่อเรื่อง Big Bad Bear บ้าง?

45
00:03:40,700 --> 00:03:42,870
ทุกคนบอกเธอว่า:

46
00:03:42,880 --> 00:03:45,630
“ระวังหมีตัวร้าย”

47
00:03:45,630 --> 00:03:49,040
แต่เธอคิดว่าเธอฉลาด

48
00:03:49,050 --> 00:03:52,500
ไอ้เด็กซนนั่น...พังค์น้อย!

49
00:03:52,540 --> 00:03:53,480
ขอโทษ.

50
00:03:53,490 --> 00:03:56,560
เจ้าตัวน้อยจอมซนนั่น...

51
00:03:56,680 --> 00:03:59,590
...เจ้า RASCAL ตัวน้อยจอมซน!

52
00:03:59,990 --> 00:04:04,100
เธอไม่เชื่อ
เจ้าหมีตัวร้าย เธอพูดว่า:

53
00:04:04,420 --> 00:04:07,390
“ไม่หรอกเจ้าหมีตัวร้าย”

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,630
“เป็นแค่เรื่องเล่าของมาดามลากรีส”

55
00:04:09,630 --> 00:04:14,730
“บอกเราขณะที่เธอดื่ม
ดอกคาโมไมล์ชั่วนิรันดร์ของเธอ”

56
00:04:16,300 --> 00:04:17,790
แต่เธอคิดผิด

57
00:04:18,150 --> 00:04:21,400
เพราะวันหนึ่ง เบิร์ก...

58
00:04:33,020 --> 00:04:36,400
คุณทำอย่างนี้, เซเลสติน?

59
00:04:41,700 --> 00:04:44,310
เชื่อฉันสิเด็กๆ

60
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
มีแต่ในนิยายเท่านั้นแหละ.

61
00:04:46,570 --> 00:04:50,910
หมีเป็นเพื่อนกับมิธได้!...

62
00:04:53,000 --> 00:04:56,610
ถ... นะ เอ่อ !...

63
00:04:57,230 --> 00:04:58,480
เธอพูดอะไร?

64
00:04:58,480 --> 00:04:59,540
ไม่มีความคิด!

65
00:04:59,540 --> 00:05:00,650
คุณพูดอะไร?

66
00:05:00,650 --> 00:05:01,820
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

67
00:05:01,820 --> 00:05:02,990
เงียบๆเรามาฟังกัน

68
00:05:02,990 --> 00:05:04,920
ทำไมคุณถึงเข้าใจเธอ?

69
00:05:04,920 --> 00:05:05,790
เป๊ะ!

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,470
บาโลนี่! คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

71
00:05:07,470 --> 00:05:08,000
ใคร ฉัน!

72
00:05:08,005 --> 00:05:09,890
คุณไม่เข้าใจ
แม้ว่าเธอจะมีเหตุผลก็ตาม

73
00:05:09,900 --> 00:05:10,590
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

74
00:05:10,600 --> 00:05:12,210
แม้ว่าเธอจะทำให้เซน...

75
00:05:13,860 --> 00:05:16,020
- คุณคิดว่าใคร...?!
- หยุด! หยุด!

76
00:05:16,340 --> 00:05:18,920
ธีเลนซ์! ธีเลนซ์!

77
00:05:18,940 --> 00:05:20,720
กลับไปที่เตียงของคุณ!

78
00:05:23,250 --> 00:05:24,510
เงียบ!

79
00:05:38,970 --> 00:05:44,200
[ เออร์เนสต์ และ เซเลสติน ]

80
00:06:05,970 --> 00:06:11,200
สร้างจากผลงานของ Gabrielle Vincent
(สำนักพิมพ์: Editions Casterman)

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
<i>แอทชู!

82
00:08:47,100 --> 00:08:49,690
ทวีตตี้น่ารัก มานี่หน่อย

83
00:08:49,710 --> 00:08:51,650
ทวีตตี้ตัวน้อยของฉัน มานี่สิ

84
00:08:51,650 --> 00:08:52,750
ทวีตตี้ตัวน้อยของฉัน

85
00:08:55,330 --> 00:08:58,280
กลับมาที่นี่
เจ้าตัววายร้าย! กลับมา!

86
00:10:02,530 --> 00:10:03,440
เซเลสติน!

87
00:10:05,310 --> 00:10:06,800
เอาล่ะเราไปได้

88
00:10:07,080 --> 00:10:08,070
เดี๋ยว.

89
00:10:12,740 --> 00:10:13,650
เราไปแล้ว!

90
00:10:24,350 --> 00:10:28,040
[ ราชาแห่งน้ำตาล ]

91
00:10:32,600 --> 00:10:35,070
ลีออนสูญเสียฟันซี่แรกของเขา

92
00:10:35,770 --> 00:10:37,410
น่าสงสารที่รัก

93
00:10:38,360 --> 00:10:40,290
ไม่มีร่องรอยของน้ำตาล

94
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
ไข่มุกแท้

95
00:10:46,040 --> 00:10:47,730
อย่าร้องไห้นะที่รัก

96
00:10:47,730 --> 00:10:49,240
มันไม่ร้ายแรง

97
00:10:49,240 --> 00:10:51,260
ฉันจะวางฟันของคุณไว้บนโต๊ะกลางคืน

98
00:10:51,260 --> 00:10:53,300
และหนูตัวน้อยก็จะผ่านไป

99
00:10:54,990 --> 00:10:56,710
หนูน้อย?

100
00:10:56,950 --> 00:10:58,730
หนูตัวน้อยอะไร?

101
00:10:58,800 --> 00:11:01,150
เจ้าหนูตัวน้อยแสนสวยในนิทาน

102
00:11:01,150 --> 00:11:02,530
เธอจะผ่านไปในขณะที่คุณหลับ

103
00:11:02,530 --> 00:11:06,520
เธอจะฟันคุณ
และทิ้งเหรียญไว้ที่เดิม

104
00:11:08,830 --> 00:11:10,420
อืมเหรียญ! เท่าไร?

105
00:11:11,030 --> 00:11:12,890
เหรียญใหญ่!

106
00:11:12,890 --> 00:11:14,790
ข้อตกลงทางธุรกิจครั้งแรกของคุณ

107
00:11:14,790 --> 00:11:16,750
จุดเริ่มต้นของความมั่งคั่ง

108
00:11:17,030 --> 00:11:20,440
ให้คุณลงทุนอย่างชาญฉลาดแน่นอน

109
00:11:20,510 --> 00:11:23,600
ฉันไม่เคยได้ยินการกล่าวถึงใด ๆ เลย

110
00:11:23,670 --> 00:11:25,510
ของนิทานหนูตัวน้อยนี้

111
00:11:25,510 --> 00:11:28,640
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้
ฟันหายไปเลย

112
00:11:28,800 --> 00:11:30,040
บาโลนี่!

113
00:11:30,040 --> 00:11:31,940
หากเธอเป็นหนูในนิทาน

114
00:11:31,990 --> 00:11:33,740
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่มีอยู่จริง!

115
00:11:33,840 --> 00:11:37,380
ไม่นะ? แล้วฟันจะหายไปได้อย่างไร?

116
00:11:37,380 --> 00:11:38,710
พวกเขาหายไป ...

117
00:11:38,710 --> 00:11:40,630
เอาล่ะ มา
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณไปนอน

118
00:11:40,630 --> 00:11:42,400
ทางนี้หนูก็มาได้

119
00:11:42,400 --> 00:11:45,340
เอาฟันของคุณและแทนที่
พร้อมเหรียญสวยๆครับ.

120
00:11:45,340 --> 00:11:46,860
เท่าไร?

121
00:11:47,790 --> 00:11:48,620
หนึ่งซู.

122
00:11:49,740 --> 00:11:50,770
สอง!

123
00:11:51,700 --> 00:11:52,620
โอ้ เยี่ยมมาก!

124
00:11:52,620 --> 00:11:54,400
นั่นคือลูกของฉัน เอาล่ะ!

125
00:11:54,400 --> 00:11:56,650
มาเถอะที่รัก ลาก่อน

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,630
- อ๊ะ หนู!
- ใช่!

127
00:12:04,010 --> 00:12:05,340
หนู? ที่ไหน?

128
00:12:05,340 --> 00:12:07,360
ในบรรดาของเล่นยัดไส้!

129
00:12:08,510 --> 00:12:09,690
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

130
00:12:09,700 --> 00:12:10,590
จับเธอไว้พ่อ!

131
00:12:12,140 --> 00:12:13,360
ที่นี่ไม่อนุญาตให้หนูเข้า!

132
00:12:19,540 --> 00:12:20,990
ตามนั้นจอร์ชส!

133
00:12:22,250 --> 00:12:23,220
เธออยู่ที่ไหน?

134
00:12:23,220 --> 00:12:24,240
นี่เธอ!

135
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
ออกไปจากที่นั่น!

136
00:12:26,520 --> 00:12:29,140
ออกไปซะเจ้าสัตว์ร้าย!

137
00:12:36,490 --> 00:12:37,450
เฮ้ ฟันของฉัน!

138
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
เหรียญของฉัน!

139
00:12:38,900 --> 00:12:40,860
เอาซูของฉันมาให้ฉัน!

140
00:12:43,210 --> 00:12:45,520
มดตัวน้อยตัวร้าย!

141
00:13:00,060 --> 00:13:04,270
จุ๊ๆ ลดเสียงรบกวนหน่อยจอร์ช
เจ้าตัวน้อยของเรากำลังหลับอยู่

142
00:13:06,760 --> 00:13:08,730
จอร์จ? ขยะ.

143
00:14:01,580 --> 00:14:04,960

เออร์เนสต์ผู้น่าสงสาร

144
00:14:04,960 --> 00:14:08,290

ฉันคงจะร้องลั่น

145
00:14:08,300 --> 00:14:11,790

ฉันจะกินอะไรก็ได้

146
00:14:11,930 --> 00:14:15,290

ที่แย่กว่านั้นคือฉันหนาวมาก

147
00:14:15,400 --> 00:14:18,800

ก่อนน้ำท่วม

148
00:14:18,800 --> 00:14:22,110

และมันทำให้เลือดของฉันจัดอันดับ

149
00:14:22,220 --> 00:14:25,550

ขี่กางเกงในของฉัน

150
00:14:25,560 --> 00:14:30,180

ภายในท็อปเปอร์ตัวเก่าของเออร์เนสต์

151
00:14:35,050 --> 00:14:38,490

เออร์เนสต์ผู้น่าสงสาร

152
00:14:38,490 --> 00:14:40,350


153
00:14:40,350 --> 00:14:42,930


154
00:14:42,980 --> 00:14:46,250

จะให้ฉันซู

155
00:14:46,420 --> 00:14:48,220


156
00:14:48,960 --> 00:14:50,340


157
00:14:55,670 --> 00:14:58,020

เออร์เนสต์ผู้น่าสงสาร

158
00:14:58,020 --> 00:15:00,120

ฉันอดอาหารอย่างไม่เต็มใจ

159
00:15:00,120 --> 00:15:02,460

หรือวาฟเฟิลสำหรับมื้อเย็น

160
00:15:02,460 --> 00:15:04,910

มันเยิ้มและล้ำค่า

161
00:15:04,910 --> 00:15:05,990


162
00:15:06,000 --> 00:15:07,050


163
00:15:07,050 --> 00:15:11,430

สำหรับการย่อยอาหารของเออร์เนสต์

164
00:15:11,480 --> 00:15:12,520
ออกไป.

165
00:15:17,150 --> 00:15:20,710

และยกโต๊ะของฉันขึ้นมา

166
00:15:20,710 --> 00:15:24,490

สำหรับการย่อยอาหารของเออร์เนสต์

167
00:15:32,900 --> 00:15:36,820

และไส้กรอกกับไคทลิน

168
00:15:36,820 --> 00:15:41,490

หรือพวกเขาจำคุกฉันเพราะเล่นซอ

169
00:15:49,090 --> 00:15:51,050
คุณมีเวลา 5 วันในการชำระเงิน

170
00:16:04,150 --> 00:16:05,710
ฉันหิว!

171
00:17:13,570 --> 00:17:17,460
เลขที่! อย่ากินฉัน! อย่ากินฉัน!

172
00:17:18,930 --> 00:17:20,340
แต่ฉันหิว

173
00:17:20,450 --> 00:17:21,760
คุณชื่ออะไร?

174
00:17:22,020 --> 00:17:22,999
เออร์เนสต์.

175
00:17:23,560 --> 00:17:24,990
ฉันชื่อเซเลสติน

176
00:17:26,410 --> 00:17:28,330
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันอย่างจริงจัง

177
00:17:28,340 --> 00:17:29,530
คุณไม่สามารถกินฉันได้

178
00:17:29,550 --> 00:17:31,840
ในเทพนิยายหมีกินหนู

179
00:17:31,840 --> 00:17:33,210
อย่าบอกนะว่าเชื่อ.
 เทพนิยาย!

180
00:17:33,210 --> 00:17:34,300
คุณไม่ได้งี่เง่าขนาดนั้น!

181
00:17:34,300 --> 00:17:35,130
ใช่ แต่ฉันหิว!

182
00:17:35,150 --> 00:17:36,790
คุณหิว! คุณคิดนิดหน่อย

183
00:17:36,790 --> 00:17:39,000
เมาส์อย่างฉันจะเติมเต็มคุณ?

184
00:17:39,000 --> 00:17:41,790
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นผิวหนังและกระดูก

185
00:17:41,790 --> 00:17:43,010
ยังไงซะมันก็แย่มากสำหรับ

186
00:17:43,010 --> 00:17:44,590
สุขภาพของคุณที่จะกินขยะ

187
00:17:44,590 --> 00:17:46,210
ถังขยะมีทุก
 โรคภัยไข้เจ็บในโลก

188
00:17:46,250 --> 00:17:48,440
ไข้หวัด ไข้รากสาดใหญ่ ตับอักเสบ อหิวาตกโรค...

189
00:17:48,440 --> 00:17:51,580
เออร์เนสต์ คุณอยากจะจับ
ทุกโรคในโลก?

190
00:17:51,770 --> 00:17:53,330
ไม่ ฉันรู้ แต่...

191
00:17:53,740 --> 00:17:56,050
มาดูกันหนาวเปียก

192
00:17:56,050 --> 00:17:58,030
ตาเหลือก, ขนหมองคล้ำ,

193
00:17:58,030 --> 00:17:59,560
หูของคุณเป็นยังไงบ้าง?

194
00:17:59,870 --> 00:18:00,840
ฟันของคุณ?

195
00:18:01,880 --> 00:18:02,630
โอ้ ลา ลา!

196
00:18:02,670 --> 00:18:03,720
โอ้ฉันพูด!

197
00:18:04,180 --> 00:18:05,700
อะไรนะ ฉันป่วยเหรอ?

198
00:18:05,700 --> 00:18:07,570
ยังไม่ได้แต่คุณจะเป็น

199
00:18:11,580 --> 00:18:12,400
ฟังนะ เออร์เนสต์

200
00:18:12,510 --> 00:18:14,000
ฉันรู้จักสถานที่ที่คุณสามารถ

201
00:18:14,000 --> 00:18:16,630
ฟื้นสุขภาพของคุณและกิน
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ

202
00:18:16,660 --> 00:18:17,410
มาร์ชแมลโลว์?

203
00:18:17,590 --> 00:18:20,050
มาร์ชแมลโลว์ ลูกอมแข็ง นูกัต

204
00:18:20,051 --> 00:18:21,700
คาราเมล, มาร์ซิปัน,

205
00:18:21,770 --> 00:18:22,960
มาร์ชแมลโลว์ โอเคไหม?

206
00:18:23,590 --> 00:18:24,330
ตกลง!

207
00:18:27,990 --> 00:18:28,810
ที่นั่น!

208
00:18:39,900 --> 00:18:41,470
ช่วยตัวเองหน่อย เออร์เนสต์

209
00:18:42,770 --> 00:18:43,570
รอ!

210
00:18:48,410 --> 00:18:50,060
ที่นั่น! เรียกน้ำย่อย!

211
00:19:13,470 --> 00:19:14,500
เซเลสติน!

212
00:19:15,270 --> 00:19:16,060
ขอบคุณ!

213
00:19:17,030 --> 00:19:17,999
ไม่เป็นไร.

214
00:19:43,030 --> 00:19:43,850
ความสนใจ!

215
00:20:27,990 --> 00:20:32,040
...และหนึ่ง! และสอง!

216
00:20:47,070 --> 00:20:49,360
เพลิดเพลินกับตัวอย่างฟรีของคุณ!

217
00:20:50,020 --> 00:20:51,640
เฮ้ เปิดตาของคุณสิ...

218
00:20:51,640 --> 00:20:53,700
ขออภัยมาดาม ฉันกำลังรีบ

219
00:21:21,220 --> 00:21:22,840
ยังไม่ได้เริ่มเลย

220
00:21:24,890 --> 00:21:26,460
พวกเขาบอกให้รอที่นี่

221
00:21:34,900 --> 00:21:37,160
กลิ่นเหมือนขยะแถวๆ นี้

222
00:21:50,590 --> 00:21:53,100
รีบหน่อยหรือหมีตัวร้าย

223
00:21:53,100 --> 00:21:55,820
จะกินคุณดิบ!

224
00:21:55,870 --> 00:21:57,450
มาตามฉันมา

225
00:21:58,190 --> 00:22:00,080
หายได้กี่ซี่คะ?

226
00:22:00,600 --> 00:22:01,390
เซเว่น.

227
00:22:01,720 --> 00:22:03,610
ไม่ยอดเยี่ยม ฉันได้สิบสอง

228
00:22:03,700 --> 00:22:04,570
สิบสอง!

229
00:22:06,420 --> 00:22:07,600
ปกติแล้วฉันจะทำได้ดีกว่ามาก

230
00:22:07,600 --> 00:22:09,420
ยังห่างไกลจากคะแนนที่ดีที่สุดของฉัน

231
00:22:10,100 --> 00:22:11,360
คุณเซเลสติน?

232
00:22:11,650 --> 00:22:12,600
เท่าไหร่?

233
00:22:13,170 --> 00:22:14,040
ฉัน?

234
00:22:14,590 --> 00:22:16,880
เอ๊ะ...

235
00:22:31,760 --> 00:22:33,070
หยุดอยู่แค่นั้น

236
00:22:35,540 --> 00:22:38,530
<i>ผ่อนคลาย คุณเครียดนิดหน่อย

237
00:22:38,590 --> 00:22:39,970
นี่จะเจ็บมาก

238
00:22:44,160 --> 00:22:45,230
มา.

239
00:22:47,910 --> 00:22:48,830
นี่มาดาม..

240
00:22:48,930 --> 00:22:49,840
12 ฟัน

241
00:22:50,080 --> 00:22:50,950
ดีมาก.

242
00:22:51,330 --> 00:22:52,480
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าคุณรู้ไหม

243
00:22:52,480 --> 00:22:54,440
ใช่แล้ว ต่อไป

244
00:22:57,530 --> 00:22:58,890
เพียง 7?

245
00:22:58,890 --> 00:23:00,490
ใช่ แต่มีฟันซี่สามซี่

246
00:23:00,490 --> 00:23:01,920
ตรวจสอบคุณภาพ

247
00:23:03,500 --> 00:23:06,660
ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง
อันนี้สั้นเกินไป

248
00:23:15,210 --> 00:23:16,230
ขอบคุณ.

249
00:23:22,120 --> 00:23:23,610
มาลองสิ่งนี้กัน

250
00:23:26,760 --> 00:23:28,140
ทำซ้ำตามฉัน

251
00:23:28,140 --> 00:23:32,570
หมีน่ารังเกียจเหยียบหัวเรา

252
00:23:32,870 --> 00:23:36,350
มีหมีนัตตี้อยู่บนหัวของเรา

253
00:23:36,600 --> 00:23:37,870
ไม่ถูกต้องนัก

254
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
ตอนนี้?

255
00:23:41,400 --> 00:23:46,630
ผู้ทรงเมตตา
ตลอดสามชั่วโมง

256
00:23:47,670 --> 00:23:49,070
ขออนุญาตครับ.

257
00:23:54,860 --> 00:23:56,050
ลองตอนนี้

258
00:23:56,050 --> 00:23:58,360
- หมีจอมซน...
- หยุด!

259
00:24:00,170 --> 00:24:02,080
ไปต่อ: "หมีจอมน่ารังเกียจ..."

260
00:24:02,400 --> 00:24:05,920
หมีน่ารังเกียจเหยียบหัวเรา

261
00:24:05,920 --> 00:24:06,930
et voila.

262
00:24:06,980 --> 00:24:08,560
ความชำนาญเพื่อนรักของฉัน

263
00:24:08,560 --> 00:24:09,710
ความชำนาญ...

264
00:24:09,710 --> 00:24:11,570
อะไรนะ มีอันเดียวเหรอ?

265
00:24:11,570 --> 00:24:13,410
ตลอดทั้งคืนเพื่อฟันซี่เดียวเหรอ?

266
00:24:13,700 --> 00:24:16,070
ใช่ แต่ฉันถูกขังอยู่ในถังขยะ

267
00:24:16,070 --> 00:24:18,460
คุณออกไปได้อย่างไร?

268
00:24:18,570 --> 00:24:19,850
มันเป็นหมี...

269
00:24:20,060 --> 00:24:21,310
อะไรนะ?

270
00:24:22,770 --> 00:24:24,220
ไม่ ไม่มีอะไร

271
00:24:24,220 --> 00:24:27,960
เราขอทราบได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกระสอบ?

272
00:24:30,980 --> 00:24:34,820
นี่คือวิธีที่คุณใช้จ่าย
ฝึกงานของคุณเซเลสติน?

273
00:24:35,110 --> 00:24:38,910
คุณวาดแทนที่จะรวบรวม

274
00:24:42,790 --> 00:24:46,670
คุณจะไม่มีวันกลายเป็น
ทันตแพทย์แบบนี้

275
00:24:46,940 --> 00:24:50,430
แต่ฉันไม่อยากเป็นหมอฟัน

276
00:24:52,200 --> 00:24:53,830
ฉันเห็น.

277
00:24:54,000 --> 00:24:56,530
คุณอยู่ข้างหลัง 50 ซี่

278
00:24:56,530 --> 00:24:58,730
คุณเสียคะแนนมากเกินไป

279
00:24:59,260 --> 00:25:02,790
คุณต้องการแรงจูงใจ

280
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
มากับฉัน.

281
00:25:05,870 --> 00:25:07,520
เห็นไหม เซเลสติน?

282
00:25:07,630 --> 00:25:11,040
พวกเราเป็นสัตว์ฟันแทะไม่ใช่หมี

283
00:25:11,050 --> 00:25:13,650
พลังของเราไม่ได้มาจากมวลของเรา

284
00:25:13,650 --> 00:25:15,640
กล้ามเนื้อของเรา เล็บของเรา

285
00:25:15,640 --> 00:25:17,700
หรือกรามอันน่าสยดสยองของเรา

286
00:25:17,700 --> 00:25:18,370
เลขที่ !

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,900
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ละเอียดอ่อน ละเอียดอ่อนและประณีต

288
00:25:22,900 --> 00:25:25,360
อารยธรรมทั้งหมดของเรา

289
00:25:25,600 --> 00:25:28,380
สิ่งที่เราประสบความสำเร็จตลอดหลายศตวรรษ...

290
00:25:28,380 --> 00:25:30,500
เราเป็นหนี้อะไร?

291
00:25:31,250 --> 00:25:32,340
อะไร

292
00:25:32,630 --> 00:25:34,160
เราเป็นหนี้อะไร?

293
00:25:34,160 --> 00:25:35,430
ฟันกรามของเรา

294
00:25:35,430 --> 00:25:37,030
อะไรของเรา?

295
00:25:37,030 --> 00:25:38,180
ฟันกรามของเรา

296
00:25:38,180 --> 00:25:39,800
ฟันของเรา! ถูกต้อง!

297
00:25:39,810 --> 00:25:42,820
พวกเขาเป็นรากฐานของสังคมของเรา

298
00:25:42,820 --> 00:25:46,440
ขอบคุณพวกเขาที่เราสร้างขึ้น
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

299
00:25:46,450 --> 00:25:48,670
ถูกแทะผ่านหินที่ใหญ่ที่สุด

300
00:25:48,800 --> 00:25:51,550
สร้างเครื่องจักรที่ซับซ้อนที่สุด

301
00:25:51,550 --> 00:25:55,870
เราเบี่ยงทาง
แม่น้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

302
00:25:56,320 --> 00:25:59,760
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความน่ารักของเรา

303
00:25:59,760 --> 00:26:03,060
ล้ำค่า, ละเอียดอ่อน,

304
00:26:03,060 --> 00:26:07,260
ประเมินค่าไม่ได้, สมบูรณ์แบบ, แหลมคม, ฟันกราม!

305
00:26:07,540 --> 00:26:09,420
แต่เกิดอะไรขึ้นเซเลสติน

306
00:26:09,420 --> 00:26:12,140
ถ้าสัตว์ฟันแทะผู้น่าสงสารตัวนี้สูญเสียฟันกรามไปล่ะ?

307
00:26:14,300 --> 00:26:15,410
เขาตาย.

308
00:26:15,840 --> 00:26:18,120
เขาย่อมทนทุกข์ทรมานอันน่าสะอิดสะเอียน

309
00:26:18,200 --> 00:26:19,660
เขาไม่สามารถกินหรือพูดคุยได้อีกต่อไป

310
00:26:19,660 --> 00:26:20,820
เขาตาย.

311
00:26:20,820 --> 00:26:22,350
ด้วยความหิวโหย

312
00:26:22,380 --> 00:26:24,700
และถูกแทะด้วยความสันโดษ

313
00:26:26,800 --> 00:26:28,980
กลับไปที่จัตุรัสหนึ่ง เซเลสติน

314
00:26:29,990 --> 00:26:31,620
ฟันอะไรดีที่สุด

315
00:26:31,620 --> 00:26:35,050
เพื่อทดแทนฟันหน้า
ของสัตว์ฟันแทะที่ไม่มีฟันเหรอ?

316
00:26:35,200 --> 00:26:36,420
ฟันหมี.

317
00:26:36,420 --> 00:26:39,740
ฟันของหมีนั้นแข็งแกร่งที่สุด

318
00:26:39,740 --> 00:26:41,320
และวิธีสะสมที่ง่ายที่สุดคือ

319
00:26:41,330 --> 00:26:43,020
ตั้งแต่ลูกหมีโง่

320
00:26:43,020 --> 00:26:44,560
ทิ้งพวกเขาไว้ใต้หมอน

321
00:26:44,560 --> 00:26:48,990
เซเลสทีน คุณจะกลับขึ้นไป

322
00:26:49,030 --> 00:26:52,670
และได้ฟันเพิ่มขึ้นจาก
ไอ้โง่ตัวน้อยเหล่านั้น

323
00:26:52,670 --> 00:26:56,690
คุณจะไม่ลงมาเซเลสติน

324
00:26:56,900 --> 00:27:00,990
จนกว่าคุณจะเก็บฟันได้ 50 ซี่

325
00:27:02,520 --> 00:27:05,350
<i>50 ฟัน เซเลสทีน

326
00:27:05,950 --> 00:27:07,420
<i>50 ฟัน

327
00:27:09,530 --> 00:27:11,170
หุบปากซะ เซเลสติน

328
00:27:11,410 --> 00:27:12,880
โอเค คุณจะมาเหรอ?

329
00:27:13,050 --> 00:27:14,730
ใช่แล้ว กำลังมา กำลังมา!

330
00:27:30,260 --> 00:27:31,930
สวัสดีสวัสดีเด็กๆ

331
00:27:31,930 --> 00:27:32,880
คุณสบายดีไหม?

332
00:27:32,880 --> 00:27:34,190
ใช่!

333
00:27:34,200 --> 00:27:36,020
ฉันอยากได้ครีมเพสตรี้

334
00:27:36,030 --> 00:27:37,580
ใช่แล้ว เพสตรี้ครีม

335
00:27:37,580 --> 00:27:39,300
สวัสดี ฉันต้องการกล่องขนม

336
00:27:39,300 --> 00:27:40,760
ใช่แล้ว กล่องขนม ใช่.

337
00:27:40,760 --> 00:27:42,270
5 หน่อมาร์ชเมลโล่

338
00:27:42,270 --> 00:27:44,690
ใช่ 5 ลูกดูดมาร์ชแมลโลว์

339
00:27:44,690 --> 00:27:46,180
มาร์ชแมลโลว์กล่องหนึ่ง

340
00:27:46,320 --> 00:27:48,540
มาร์ชแมลโลว์กล่องหนึ่งกำลังจะมา!

341
00:27:48,540 --> 00:27:49,860
ข้าวบาร์เลย์น้ำตาลบางส่วน

342
00:27:50,050 --> 00:27:51,950
ใช่ voila, voila, ข้าวบาร์เลย์-น้ำตาล

343
00:27:51,960 --> 00:27:53,810
ขอไอศกรีมเลมอนหน่อยพ่อ!

344
00:27:53,810 --> 00:27:55,670
ไอศกรีมมะนาวไปเลย

345
00:27:58,620 --> 00:27:59,720
เดี๋ยว .

346
00:28:02,710 --> 00:28:03,910
เอาล่ะคุณ!

347
00:28:08,180 --> 00:28:09,650
ไม่มีขนมหวานนะลีออน

348
00:28:09,650 --> 00:28:12,300
ฉันบอกคุณ 100 ครั้ง ไม่เคย!

349
00:28:12,340 --> 00:28:13,160
แต่พ่อทำไม...

350
00:28:13,170 --> 00:28:14,930
อย่า <i>แต่พ่อ<i> ฉัน!

351
00:28:14,935 --> 00:28:17,640
ฉันห้ามน้ำตาลแม้แต่น้อย

352
00:28:17,670 --> 00:28:20,600
คุณอยากจะพกฟันไว้ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

353
00:28:20,650 --> 00:28:23,400
คุณจะไปจบที่บ้านแม่ของคุณ
บูติกที่นั่น

354
00:28:23,400 --> 00:28:26,240
ด้วยฟันผุของคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

355
00:28:26,960 --> 00:28:28,410
แย่งตอนนี้

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,450
เราจะคุยกันคืนนี้

357
00:28:38,910 --> 00:28:42,390
<i>คุณรอสโซเนอร์ สวัสดี!

358
00:28:42,410 --> 00:28:44,130
<i>วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

359
00:28:44,250 --> 00:28:45,920
<i>สบายดี สบายดี

360
00:28:46,010 --> 00:28:49,450
<i>ฉันต้องการ </i>ฟันเพื่อกินตังเมของฉันด้วย

361
00:28:49,500 --> 00:28:52,030
แน่นอน. คุณต้องการอะไร?

362
00:28:52,030 --> 00:28:53,900
ฟันกราม? สุนัข?

363
00:28:53,910 --> 00:28:56,840
ไม่ ฉันต้องการฟันกรามน้อย

364
00:28:58,760 --> 00:29:01,000
ขอฉันคิดก่อน

365
00:29:01,000 --> 00:29:02,740
เอ่อ ไงล่ะ!

366
00:29:03,340 --> 00:29:05,590
ฉันมีเพียงรุ่นที่คุณต้องการ

367
00:29:05,590 --> 00:29:08,490
ฟันกรามน้อยอัตราแรก

368
00:29:08,680 --> 00:29:09,670
ลองมัน.

369
00:29:12,260 --> 00:29:14,240
ฉันจะเอามัน มันสมบูรณ์แบบ

370
00:29:14,245 --> 00:29:15,180
ขอบคุณมาดาม

371
00:29:15,185 --> 00:29:17,320
- Voila ตุ๊กตาหมีตัวน้อยของฉัน
- ขอบคุณ.

372
00:29:17,650 --> 00:29:19,810
คุณมีความสุขอะไร
ลูกไก่ตัวน้อยของฉันเหรอ?

373
00:29:19,810 --> 00:29:21,370
น้ำตาลข้าวบาร์เลย์?

374
00:29:21,530 --> 00:29:23,160
แคนดี้ฟลอส?

375
00:29:23,400 --> 00:29:25,340
ลูกอมสี?

376
00:29:25,370 --> 00:29:26,850
คุณมีมาร์ชเมลโลว์ไหม?

377
00:29:27,070 --> 00:29:28,050
มาร์ชแมลโลว์?

378
00:29:28,050 --> 00:29:29,510
แน่นอน!

379
00:29:29,910 --> 00:29:31,110
หมดแล้วครับ.

380
00:29:32,290 --> 00:29:33,920
ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้นะ

381
00:29:33,920 --> 00:29:35,990
ฉันมีในสต็อกมากขึ้น อย่าร้องไห้.

382
00:29:36,500 --> 00:29:37,720
อย่าขยับ ฉันจะกลับมา

383
00:29:37,730 --> 00:29:39,250
จะกลับมา!

384
00:29:44,010 --> 00:29:45,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

385
00:29:45,950 --> 00:29:46,980
ขโมย! ขโมย!

386
00:29:59,560 --> 00:30:01,060
<i>ฉันจะโทรหาตำรวจ

387
00:30:02,860 --> 00:30:03,970
เออร์เนสต์?

388
00:30:04,200 --> 00:30:05,308
มาร์ชแมลโลว์ของฉัน!

389
00:30:05,312 --> 00:30:07,260
พวกมันคือมาร์ชแมลโลว์ของฉัน!

390
00:30:08,720 --> 00:30:09,930
ตำรวจ!

391
00:30:10,290 --> 00:30:12,460
ตำรวจ!

392
00:30:12,830 --> 00:30:15,470
ขโมย! เขาขโมยลูกกวาดของฉันไปทั้งหมด

393
00:30:16,010 --> 00:30:19,160
ที่นี่. เขาอยู่ที่นี่! ที่นี่!

394
00:30:19,160 --> 00:30:20,760
เกิดอะไรขึ้น?

395
00:30:21,360 --> 00:30:22,990
เออร์เนสต์?

396
00:30:23,580 --> 00:30:25,920
เช้านี้ที่จตุรัส.
คุณทำลายแก้วหูของเรา

397
00:30:25,920 --> 00:30:27,810
ตอนนี้คุณกำลังบุกรุกใช่ไหม?

398
00:30:27,910 --> 00:30:29,860
คุณเข้ามาได้ยังไง?

399
00:30:29,860 --> 00:30:33,370
หนูตัวน้อยที่...

400
00:30:33,370 --> 00:30:34,800
อะไรนิดหน่อย?

401
00:30:35,990 --> 00:30:37,800
ฉันหิวและมีกลิ่นหอม
นั่นแหละ!

402
00:30:38,220 --> 00:30:39,170
เอาล่ะ ไปกันเลย

403
00:30:39,220 --> 00:30:40,190
ไปโหลดเขากันดีกว่า

404
00:30:53,370 --> 00:30:54,170
เข้ามา.

405
00:30:54,170 --> 00:30:56,340
มาร์ชแมลโลว์ของฉัน!
มาร์ชแมลโลว์ของฉัน! ให้ฉัน!

406
00:30:56,500 --> 00:30:57,580
ปล่อยฉันไป!

407
00:30:58,880 --> 00:31:00,020
มาร์ชแมลโลว์ของฉัน!

408
00:31:00,280 --> 00:31:03,480
ไม่เคารพกฎเกณฑ์ทางการค้า
น่าละอาย!

409
00:31:16,530 --> 00:31:19,050
เออร์เนสต์ เออร์เนสต์ คุณต้องการ...

410
00:31:19,700 --> 00:31:21,340
คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณ เออร์เนสต์?

411
00:31:22,670 --> 00:31:23,910
ถ้าฉันปลดปล่อยคุณ

412
00:31:24,900 --> 00:31:26,500
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

413
00:31:37,050 --> 00:31:40,960
และความช่วยเหลืออันใหญ่หลวงจากเออร์เนสต์
ถ้าฉันปล่อยคุณ คุณจะทำไหม?

414
00:31:50,350 --> 00:31:52,630
ความช่วยเหลืออันใหญ่หลวง เออร์เนสต์ ถ้าฉันปล่อยคุณ

415
00:31:52,830 --> 00:31:54,930
ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่เหรอ?

416
00:32:03,970 --> 00:32:05,830
ความโปรดปรานที่ใหญ่ที่สุดในโลก?

417
00:32:06,930 --> 00:32:10,420
แน่นอน เซเลสติน
เป็นที่โปรดปรานที่ใหญ่ที่สุดในโลก

418
00:32:20,890 --> 00:32:23,410
คุณต้องการถั่วเพิ่มไหม ฟักทอง?

419
00:32:23,660 --> 00:32:25,200
ไม่ ฉันต้องการขนม

420
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
ลีออน อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก

421
00:32:28,120 --> 00:32:29,930
เราอธิบายเป็นร้อยครั้ง

422
00:32:29,930 --> 00:32:31,760
คุณไม่สามารถกินขนมได้

423
00:32:31,760 --> 00:32:32,910
ทำไม

424
00:32:33,210 --> 00:32:35,610
พาณิชย์สั่งการนะลูก

425
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
ข้างถนนปาป๊าฟันเน่า

426
00:32:37,620 --> 00:32:40,410
ในทางกลับกันมาม่ามาแทนที่ฟันที่ไม่ดี

427
00:32:40,550 --> 00:32:43,100
เมื่อคุณโตขึ้น
ทั้งสองร้านจะเป็นของคุณ

428
00:32:43,690 --> 00:32:46,230
หมายความว่าคุณจะเพิ่มโชคลาภเป็นสองเท่า
ผู้ชายของฉัน

429
00:32:46,230 --> 00:32:49,500
ถ้าคุณยิ้มให้ลูกค้า
แน่นอน

430
00:32:49,500 --> 00:32:51,980
อย่างที่พ่อเฒ่าเคยบอกไว้

431
00:32:52,000 --> 00:32:54,990
ความงดงามของรอยยิ้ม
คือสุขภาพฟัน

432
00:32:54,990 --> 00:32:57,650
สร้างโชคลาภได้ง่ายๆ

433
00:32:57,680 --> 00:33:00,420
คุณต้องทำให้ฟันของคนอื่นหวาน
ไม่ใช่ของคุณ

434
00:33:00,420 --> 00:33:01,530
เข้าใจ?

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,190
ใช่.

436
00:33:10,780 --> 00:33:13,010
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ทุกคนไปนอนได้แล้ว!

437
00:33:13,880 --> 00:33:16,220
การจัดส่งใหม่จะทดแทนความเสียหาย

438
00:33:16,220 --> 00:33:17,210
มีทุกอย่างที่ฉันจะ...

439
00:33:17,210 --> 00:33:18,930
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

440
00:33:18,930 --> 00:33:20,680
ในร้านของฉัน

441
00:33:21,490 --> 00:33:24,610
ใครเคยคิดจะขโมยฟันบ้าง?

442
00:33:33,160 --> 00:33:35,610
ทางนี้เออร์เนสต์ รีบหน่อย!

443
00:33:38,050 --> 00:33:39,220
เราอยู่ที่นี่!

444
00:33:39,330 --> 00:33:39,960
ดี.

445
00:33:41,830 --> 00:33:42,490
หยุด!

446
00:33:43,020 --> 00:33:45,410
เสียงรบกวนมากเกินไป ทำมันเงียบกว่า

447
00:33:46,980 --> 00:33:49,570
หยุด! เงียบกว่านี้ คุณจะปลุกทุกคน

448
00:33:51,530 --> 00:33:52,280
เอาล่ะ!

449
00:33:53,970 --> 00:33:55,330
เออร์เนสต์! รอ!

450
00:33:55,330 --> 00:33:56,560
ดีฟันของคุณอยู่ที่ไหน?

451
00:33:57,320 --> 00:33:59,450
จะต้องมีกล่องที่เขาเก็บไว้

452
00:33:59,450 --> 00:34:00,540
นั่นน่ะเหรอ?

453
00:34:00,540 --> 00:34:01,620
ใช่แล้ว!

454
00:34:01,620 --> 00:34:02,650
ฉันมีล็อคเกอร์

455
00:34:02,650 --> 00:34:04,300
ทิ้งมันไว้ ฉันเข้าใจแล้ว

456
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
คุณได้รับมัน? ยังไง?

457
00:34:05,800 --> 00:34:07,540
ไม่ใช่, เออร์เนสต์!

458
00:34:08,820 --> 00:34:10,190
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

459
00:34:11,690 --> 00:34:12,660
หยุด.

460
00:34:13,940 --> 00:34:14,780
มันเปิดอยู่

461
00:34:14,820 --> 00:34:16,090
คุณบ้าหรือเปล่า?

462
00:34:16,100 --> 00:34:17,820
เปิดแล้วไม่ใช่เหรอ?

463
00:34:17,860 --> 00:34:19,890
เออร์เนสต์ ฉันแบกสิ่งนี้คนเดียวได้!

464
00:34:19,890 --> 00:34:22,410
ไม่นะ! ฉันง่วงนอน!

465
00:34:23,050 --> 00:34:24,240
คุณสัญญาแล้ว!

466
00:34:24,260 --> 00:34:26,650
หลังจากนั้นเราก็เท่ากัน
คุณจะไม่ขออะไรเพิ่มเติมอีกเหรอ?

467
00:34:26,660 --> 00:34:27,530
เราก็เหมือนกัน

468
00:34:28,710 --> 00:34:30,640
ฉันจะดูว่ามีใครอยู่ไหม รอก่อน

469
00:34:34,640 --> 00:34:35,850
ออกมาได้เลย...

470
00:34:36,320 --> 00:34:38,200
เออร์เนสต์ รอก่อน!

471
00:34:38,250 --> 00:34:40,470
หมีเข้านอนเร็ว Célestine

472
00:34:40,470 --> 00:34:41,690
โดยเฉพาะในฤดูหนาว

473
00:34:43,980 --> 00:34:47,700
เขี้ยว 492 ตัว ฟันกรามน้อย 750 ซี่...

474
00:35:00,940 --> 00:35:02,270
เซเลสติน!

475
00:35:02,270 --> 00:35:04,660
ฉันห้ามไม่ให้คุณลงมาจนกว่า...

476
00:35:13,040 --> 00:35:15,220
เซเลสติน!

477
00:35:15,750 --> 00:35:18,460
เหลือเชื่อ!

478
00:35:18,460 --> 00:35:20,290
มันเยี่ยมมาก!

479
00:35:20,710 --> 00:35:21,860
ดูสิ!

480
00:35:21,860 --> 00:35:23,350
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

481
00:35:23,740 --> 00:35:25,050
เธอเป็นยังไงบ้าง...?

482
00:35:25,180 --> 00:35:27,050
ไชโย เซเลสติน!

483
00:35:27,110 --> 00:35:28,840
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

484
00:35:29,100 --> 00:35:30,880
อัลเลซ เซเลสตินจงเจริญ!

485
00:35:30,940 --> 00:35:32,750
เซเลสตินจงเจริญ!

486
00:35:32,750 --> 00:35:34,480
เซเลสตินจงเจริญ!

487
00:35:35,030 --> 00:35:38,370
เซเลสตินจงเจริญ!

488
00:35:45,830 --> 00:35:48,080
เซเลสติน เซเลสติน...

489
00:36:36,710 --> 00:36:41,620
บีบิ๊ก...บีแบดแบร์!

490
00:36:45,870 --> 00:36:46,750
เออร์เนสต์?

491
00:36:47,110 --> 00:36:48,960
เซเลสติน! รู้ไหมสิ่งนี้...สิ่งนี้...

492
00:36:48,965 --> 00:36:52,310
แล้วคุณพาเขามาที่นี่เหรอ!

493
00:36:52,320 --> 00:36:55,990
และเธอไม่เชื่อ
ในหมีตัวร้าย!

494
00:36:56,050 --> 00:36:58,800
ทุกคนบอกเธอว่า: ระวังบิ๊ก...

495
00:37:04,100 --> 00:37:05,930
เซเลสติน เซเลสติน ฉัน ฉัน...

496
00:37:18,020 --> 00:37:19,170
ทางนี้เออร์เนสต์!

497
00:37:20,540 --> 00:37:21,170
อย่างรวดเร็ว!

498
00:37:23,440 --> 00:37:24,780
มาเถอะเออร์เนสต์! กระโดด!

499
00:37:32,620 --> 00:37:33,840
เขาอยู่นั่น!

500
00:37:40,280 --> 00:37:41,800
เออร์เนสต์ ทางนั้น!

501
00:37:42,380 --> 00:37:43,780
ขอโทษ! ขอโทษ!

502
00:37:44,400 --> 00:37:45,200
ขอโทษ!

503
00:37:47,330 --> 00:37:50,120
อุโมงค์นั้นนำไปสู่ทางออก

504
00:38:04,300 --> 00:38:05,360
มาเร็ว! ทางนั้น!

505
00:38:09,800 --> 00:38:11,290
ซ้าย เออร์เนสต์ ซ้าย!

506
00:38:19,440 --> 00:38:23,810
ฉันล็อคมันไว้อย่างปลอดภัย
ช่างเป็นหายนะ!

507
00:38:24,570 --> 00:38:25,430
ดู!

508
00:38:36,220 --> 00:38:38,810
ฉันแน่ใจว่าฉันล็อคมันแล้ว

509
00:38:39,580 --> 00:38:40,440
- เมาส์!
- ที่ไหน?

510
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
ในรถตู้ของสามีฉัน!

511
00:38:51,730 --> 00:38:53,170
หยุดเขา!

512
00:38:57,060 --> 00:38:58,870
- คิดถึงเขา!
-ไร้ความสามารถ!

513
00:39:13,880 --> 00:39:14,790
ทำไมเออร์เนสต์?

514
00:39:14,800 --> 00:39:16,350
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างล่าง?

515
00:39:16,355 --> 00:39:17,290
คุณบ้าหรือเปล่า?

516
00:39:17,290 --> 00:39:18,880
ฉันเผลอหลับไป มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

517
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
มันเป็นของฉันใช่ไหม?

518
00:39:20,160 --> 00:39:22,110
อย่างแน่นอน! คุณควรจะมี
ไม่เคยทำให้ฉันลงมา

519
00:39:22,110 --> 00:39:23,950
ฉันไม่สามารถแบกกระสอบคนเดียวได้!

520
00:39:23,950 --> 00:39:26,040
คุณควรจะพาฉันไปที่ทางออก!

521
00:39:26,040 --> 00:39:27,620
คุณบอกว่าคุณจะพบมันเอง!

522
00:39:27,630 --> 00:39:28,710
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

523
00:39:30,430 --> 00:39:32,130
เออร์เนสต์ ยอมแพ้!

524
00:39:32,130 --> 00:39:33,730
คุณไม่สามารถหนีไปได้!

525
00:39:34,040 --> 00:39:35,160
ค่าใช้จ่าย!

526
00:39:37,130 --> 00:39:38,790
ดึงไปด้านข้าง!

527
00:39:38,790 --> 00:39:39,999
ตกลง. ถ้าคุณยืนกราน.

528
00:39:43,270 --> 00:39:45,090
อย่าปล่อยนะเออร์เนสต์!

529
00:39:45,110 --> 00:39:46,640
ไปโดยไม่บอกพวก

530
00:39:47,440 --> 00:39:48,550
เสาไฟเหรอ?

531
00:39:50,250 --> 00:39:51,590
เออร์เนสต์ ยอมแพ้

532
00:39:51,600 --> 00:39:53,640
เราจะไล่ล่าคุณตลอดไป!

533
00:39:53,640 --> 00:39:55,150
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้ ฉันจะไป

534
00:39:56,780 --> 00:39:59,140
[ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ]
<i>ยูไนเต็ดในความพยายาม

535
00:40:28,150 --> 00:40:29,180
เอาล่ะ!

536
00:40:29,940 --> 00:40:31,950
ลาก่อนเซเลสติน

537
00:40:37,850 --> 00:40:40,000
คุณหมายถึงอะไร "ลาก่อนเซเลสติน"?

538
00:40:40,010 --> 00:40:40,940
ฉันถึงบ้านแล้ว

539
00:40:41,610 --> 00:40:42,770
แล้วฉันล่ะ?

540
00:40:44,190 --> 00:40:47,000
คุณ-ฉันไม่รู้
ฉัน - ฉันถึงบ้านแล้ว

541
00:40:47,000 --> 00:40:48,620
คุณสามารถกลับบ้านได้เช่นกัน

542
00:40:48,620 --> 00:40:51,940
เออร์เนสต์ ฉันไม่มีบ้านแล้ว

543
00:40:51,940 --> 00:40:54,240
เห็นไหมว่าพวกเขาไล่ฉันออกไป สาปฉัน!

544
00:40:54,240 --> 00:40:56,830
เซเลสติน เราก็เหมือนกัน

545
00:40:56,830 --> 00:40:58,080
คุณพูดเองเหรอ?

546
00:40:58,080 --> 00:41:00,140
คุณปลดปล่อยฉันเพื่อแลกกับ

547
00:41:00,140 --> 00:41:02,340
ฉันได้ช่วยเหลือคุณมากที่สุดในโลก

548
00:41:02,740 --> 00:41:03,440
แต่เออร์เนสต์...

549
00:41:03,440 --> 00:41:04,050
Voila.

550
00:41:04,430 --> 00:41:06,170
ตอนนี้เราก็เท่ากัน

551
00:41:06,170 --> 00:41:09,630
อีเวน-สตีเว่น. แต่สถานการณ์.
เปลี่ยนไปแล้วเออร์เนสต์

552
00:41:11,030 --> 00:41:13,800
ไม่มีหนูอยู่ในบ้าน

553
00:41:29,020 --> 00:41:30,900
เออร์เนสต์ คุณจะฟังไหม?

554
00:41:31,920 --> 00:41:33,220
ไม่เลย!

555
00:41:33,220 --> 00:41:34,550
ไม่มีหนูอยู่ในบ้าน!

556
00:41:34,550 --> 00:41:35,260
ไม่เคย!

557
00:41:35,260 --> 00:41:37,090
คุณปล่อยให้คนหนึ่งเข้ามา และอีกหลายพันคนก็ติดตาม

558
00:41:37,090 --> 00:41:39,500
พวกคุณก็เป็นแบบนั้น
หมีทุกตัวรู้เรื่องนี้

559
00:41:39,500 --> 00:41:40,450
ตรอก-อุ๊ย!

560
00:41:43,980 --> 00:41:45,300
แต่เออร์เนสต์.

561
00:41:45,300 --> 00:41:47,550
ฉันบอกว่าไม่มีหนูอยู่ในบ้าน!

562
00:41:47,550 --> 00:41:48,310
ไม่เคย!

563
00:41:49,440 --> 00:41:50,680
แต่เออร์เนสต์

564
00:41:50,680 --> 00:41:52,550
คุณต้องเข้าใจ สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

565
00:41:53,050 --> 00:41:54,550
ไม่มีหนูอยู่ในบ้าน!

566
00:41:54,550 --> 00:41:55,050
แต่!

567
00:41:55,050 --> 00:41:56,010
ไม่มีแต่!

568
00:41:56,010 --> 00:41:56,770
เออร์เนสต์!

569
00:41:56,770 --> 00:41:57,570
ไม่มีทาง!

570
00:41:57,570 --> 00:41:58,160
เอาล่ะ จริงสิ!

571
00:41:58,160 --> 00:42:01,570
ไม่... หนู... ในบ้านฉัน!

572
00:42:34,520 --> 00:42:35,360
ขอบคุณ.

573
00:42:39,540 --> 00:42:40,310
เซเลสติน ฉัน...

574
00:42:40,310 --> 00:42:42,110
เป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดหนู

575
00:42:42,110 --> 00:42:44,070
หมีทุกตัวก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

576
00:42:44,070 --> 00:42:46,150
แน่นอนเว้นแต่คุณจะฆ่าเธอ

577
00:42:46,380 --> 00:42:48,060
ช็อคโกแลตของคุณกำลังไหม้

578
00:42:51,180 --> 00:42:52,880
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

579
00:42:52,880 --> 00:42:55,440
ด้วยไม้กวาดมันเป็นไปไม่ได้
ฉันเร็วเกินไป

580
00:42:55,440 --> 00:42:57,370
มีเคล็ดลับกับดักหนูแบบเก่า

581
00:42:57,370 --> 00:42:58,350
ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน

582
00:42:58,350 --> 00:43:00,110
เรารู้จักกันแล้ว
ด้วยกับดักหนูเพื่อ

583
00:43:00,110 --> 00:43:01,430
สักพักนะรู้ไหม

584
00:43:01,430 --> 00:43:03,310
แน่นอนว่ายังมียาพิษด้วย

585
00:43:03,310 --> 00:43:04,680
หรือกาวดักหนู

586
00:43:04,680 --> 00:43:06,310
โหดร้ายมาก.

587
00:43:06,310 --> 00:43:08,080
หนูผู้น่าสงสารเดินบนนั้น

588
00:43:08,080 --> 00:43:09,690
และอุ้งเท้าของเธอก็ติดอยู่

589
00:43:09,690 --> 00:43:11,360
ไม่มีทางออกไป เธอกลัวมาก

590
00:43:11,360 --> 00:43:15,000
หัวใจของเธอเต้นแรงจนระเบิด!

591
00:43:15,000 --> 00:43:16,150
คุณต้องการสิ่งนั้น เออร์เนสต์?

592
00:43:16,150 --> 00:43:17,740
ที่จะระเบิดหัวใจของฉัน?

593
00:43:17,740 --> 00:43:18,760
ไม่นะ เซเลสติน

594
00:43:18,760 --> 00:43:22,540
แต่หมีและหนู
อย่าพูดเล่น มันไม่ใช่...

595
00:43:22,540 --> 00:43:24,660
ไม่ใช่อะไร? ไม่เหมาะสม?
แค่ยังไม่เสร็จเหรอ?

596
00:43:24,660 --> 00:43:27,600
หมีขึ้นไปด้านบน
หนูอยู่ข้างล่าง นั่นมันเหรอ?

597
00:43:27,650 --> 00:43:28,420
ก็ใช่!

598
00:43:28,420 --> 00:43:30,360
มันก็เป็นเช่นนั้นมาตลอด Voila!

599
00:43:30,800 --> 00:43:32,820
โอเค เออร์เนสต์ คุณมีห้องใต้ดินเหรอ?

600
00:43:32,830 --> 00:43:34,100
ใช่ ฉัน...

601
00:43:34,100 --> 00:43:34,900
ตกลง

602
00:43:35,280 --> 00:43:38,050
ฉันอยู่ในห้องใต้ดินคุณอยู่ที่นี่!

603
00:43:39,220 --> 00:43:40,060
แต่...

604
00:43:40,060 --> 00:43:43,700
ไม่มีแต่. ลาก่อน เออร์เนสต์
คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า!

605
00:43:48,680 --> 00:43:50,620
คุณอยู่ข้างล่างดีกว่านะเซเลสติน!

606
00:43:50,620 --> 00:43:52,820
ฉันไม่อยากเห็นหรือได้ยินคุณ!

607
00:43:55,500 --> 00:43:56,540
ช็อคโกแลตของฉัน!

608
00:47:38,420 --> 00:47:40,130
นี่เธอ!

609
00:47:41,040 --> 00:47:44,340
ผู้ที่ไม่เชื่อ.
ในหมีตัวร้าย!

610
00:47:44,340 --> 00:47:46,450
ทุกคนบอกเธอว่า:

611
00:47:46,450 --> 00:47:50,140
"ระวังหมีตัวร้าย"

612
00:47:55,260 --> 00:47:57,120
มันเป็นฝันร้าย

613
00:47:57,360 --> 00:48:00,590
ไม่ต้องกลัวนะเซเลสติน

614
00:48:02,020 --> 00:48:04,920
เซเลสติน ฉันไม่ใช่ฝันร้าย

615
00:48:04,920 --> 00:48:07,140
ฉันชื่อเออร์เนสต์

616
00:48:10,310 --> 00:48:13,040
เออร์เนสต์ ฉันถูกสาป

617
00:48:13,240 --> 00:48:16,310
ถูกสาป เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

618
00:48:16,310 --> 00:48:18,090
ใช่ ฉันถูกสาป

619
00:48:18,090 --> 00:48:19,470
ฉันเป็นคนในโลกนี้

620
00:48:19,470 --> 00:48:22,170
ไม่มีใครรักฉันและฉันไม่มีบ้าน

621
00:48:22,710 --> 00:48:25,640
โอ้ ลา ลา. แล้วฉันล่ะ?
มีใครรักฉันบ้างไหม?

622
00:48:26,340 --> 00:48:27,920
คุณทำแบบนี้หรือเปล่า เซเลสติน?

623
00:48:31,450 --> 00:48:35,170
มันวิเศษมาก! ดูเหมือนฉันเลย

624
00:48:35,640 --> 00:48:38,830
เซเลสตินผู้สามารถทำเช่นนั้นได้
ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก

625
00:48:38,830 --> 00:48:40,590
คุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

626
00:48:40,590 --> 00:48:41,640
ไม่อย่างแน่นอน

627
00:48:41,640 --> 00:48:43,470
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียว

628
00:48:43,470 --> 00:48:44,910
พวกเขาไม่อยากให้ฉันวาดรูป

629
00:48:44,910 --> 00:48:46,980
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นทันตแพทย์

630
00:48:46,980 --> 00:48:47,860
โอ้ใช่.

631
00:48:48,790 --> 00:48:50,060
ฉันรู้เรื่องนี้ดี

632
00:48:50,250 --> 00:48:52,790
ฉันอยากทำละครและดนตรี

633
00:48:52,790 --> 00:48:54,070
และบอกเล่าเรื่องราว

634
00:48:54,070 --> 00:48:55,370
แต่ไม่คุณจินตนาการได้ไหม

635
00:48:55,370 --> 00:48:56,740
อยากให้ฉันเป็นผู้ตัดสิน

636
00:48:56,740 --> 00:49:00,680
เหมือนพ่อของฉันปู่ของฉัน
ลุงของฉันและลุงทวดของฉัน

637
00:49:00,680 --> 00:49:02,690
ไปทำเพลงที่อื่นเถอะ เออร์เนสต์

638
00:49:02,690 --> 00:49:04,770
เออร์เนสต์ คุณกำลังถูกจับ
แก้วหูของฉันกับเรื่องราวของคุณ

639
00:49:04,770 --> 00:49:06,870
หยุดร้องเพลงได้แล้ว เออร์เนสต์

640
00:49:06,870 --> 00:49:08,360
ไปเรียนกฎหมายดีกว่า

641
00:49:08,360 --> 00:49:09,160
ดู.

642
00:49:09,810 --> 00:49:13,410
ไม่ เซเลสติน คุณควรอยู่ข้างล่างดีกว่า

643
00:49:13,410 --> 00:49:15,930
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นหรือได้ยินคุณ

644
00:49:19,230 --> 00:49:20,560
นี่ไม่ใช่ภาพเหมือนที่ดีใช่ไหม?

645
00:49:23,360 --> 00:49:24,640
มากับฉันสิ เซเลสติน

646
00:49:24,640 --> 00:49:26,690
รับสีของคุณและมา!

647
00:49:30,970 --> 00:49:32,850
เราจะสร้างสตูดิโอให้คุณ เซเลสทีน

648
00:49:32,850 --> 00:49:35,300
สตูดิโอของจิตรกร ตัวจริง!

649
00:49:36,420 --> 00:49:38,300
นั่นจะเป็นภาพวาดจริงครั้งแรกของฉัน

650
00:49:38,990 --> 00:49:40,220
คุณจะทาสีอะไร?

651
00:49:40,900 --> 00:49:43,140
สมมุติว่าหมีตัวร้าย

652
00:49:45,990 --> 00:49:46,610
ที่นั่น!

653
00:49:48,050 --> 00:49:50,410
ทั้งสวยและดุ...แบบนั้น

654
00:49:51,940 --> 00:49:52,670
อ่า! Voila.
- อ๊า!

655
00:49:56,020 --> 00:49:57,140
ยกเท้าของคุณ
- เอ่อ?

656
00:49:57,710 --> 00:49:58,320
สมบูรณ์แบบ!

657
00:50:00,160 --> 00:50:01,390
อย่าขยับนะเออร์เนสต์

658
00:50:01,390 --> 00:50:03,210
อยู่อย่างดุเดือด

659
00:50:11,880 --> 00:50:12,580
ฉันขอดูได้ไหม?

660
00:50:12,580 --> 00:50:14,320
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

661
00:50:25,230 --> 00:50:26,290
เออร์เนสต์.

662
00:50:27,340 --> 00:50:28,410
คุณป่วยเหรอ?

663
00:50:29,820 --> 00:50:31,490
แค่หนาวนิดหน่อย

664
00:50:31,490 --> 00:50:32,950
ไปนอนได้แล้ว!

665
00:50:34,040 --> 00:50:35,310
คุณต้องดื่มนะเออร์เนสต์

666
00:50:35,310 --> 00:50:37,560
เป็นไข้ก็ต้องดื่มเยอะๆ

667
00:52:00,890 --> 00:52:02,630
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

668
00:52:02,630 --> 00:52:03,130
ช่วย!

669
00:52:03,130 --> 00:52:04,540
เออร์เนสต์ ใจเย็นๆ

670
00:52:07,550 --> 00:52:08,880
ฉันไม่ใช่ฝันร้าย

671
00:52:09,410 --> 00:52:10,800
ฉันชื่อเซเลสติน

672
00:52:11,890 --> 00:52:13,450
มาร์ชแมลโลว์ยังเหลืออยู่มั้ย?

673
00:52:13,450 --> 00:52:14,810
แน่นอน.

674
00:52:14,810 --> 00:52:16,330
กินไม่หมดเหรอ?

675
00:52:16,590 --> 00:52:18,240
'ไม่แน่นอนอ้วนมาก

676
00:52:18,240 --> 00:52:19,660
คุณสัญญา?

677
00:52:19,660 --> 00:52:20,730
สัญญาไว้.

678
00:52:55,010 --> 00:52:56,240
ราตรีสวัสดิ์เออร์เนสต์

679
00:52:56,930 --> 00:52:57,860
ราตรีสวัสดิ์.

680
00:53:19,720 --> 00:53:21,340
เฮ้ เซเลสติน คุณรู้อะไรไหม?

681
00:53:21,340 --> 00:53:23,070
ฉันสบายดี!

682
00:53:28,380 --> 00:53:29,500
ดูนี่สิ!

683
00:53:39,610 --> 00:53:41,920
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเล่นปาหี่สี่ได้

684
00:53:41,920 --> 00:53:43,000
เอ่อ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

685
00:53:52,710 --> 00:53:54,320
อีกแล้วเออร์เนสต์!

686
00:53:54,520 --> 00:53:56,140
มาเร็ว!

687
00:54:08,850 --> 00:54:11,920
<i>ได้รับเรียกจากผู้พิพากษาที่เป็นประธาน

688
00:54:11,920 --> 00:54:14,340
<i>ผบ.ตร.ประกาศจับโจร...

689
00:54:14,340 --> 00:54:16,030
คิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงเราเหรอ?

690
00:54:16,030 --> 00:54:18,460
<i>และการจับกุมของพวกเขาก็อยู่ไม่ไกล

691
00:54:18,460 --> 00:54:20,070
<i>เป็นเพียงคำถามของ...

692
00:54:20,070 --> 00:54:23,320
ไม่นะ พวกเขาลืมเรื่องของเราไปแล้ว

693
00:54:30,410 --> 00:54:32,400
<i>เราจะไม่พักผ่อนจนกว่า

694
00:54:32,400 --> 00:54:35,860
<i>เราพบเออร์เนสต์และของเขา
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับเซเลสติน

695
00:54:35,860 --> 00:54:38,930
<i>เราจะกำจัดพวกเขาออกจากที่ซ่อนของพวกเขา...

696
00:54:39,770 --> 00:54:41,900
<i>..เวลาที่ใช้ เดือนถ้าจำเป็น

697
00:54:41,900 --> 00:54:44,290
<i>แต่เราจะพบพวกเขาไม่ช้าก็เร็ว

698
00:54:44,290 --> 00:54:47,070
<i>อาชญากรรมของพวกเขาไม่สามารถลอยนวลพ้นจากการลงโทษได้

699
00:54:47,070 --> 00:54:48,720
<i>เมื่อเราจับพวกมันได้แล้ว

700
00:54:48,720 --> 00:54:50,470
<i>เราจะส่งมอบพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมอย่างแน่นอน!

701
00:54:50,470 --> 00:54:52,970
<i>เออร์เนสต์จะถูกตัดสินอย่างถูกต้อง!

702
00:54:52,970 --> 00:54:55,100
<i>เซเลสตินจะได้รับ
การลงโทษที่เธอสมควรได้รับ

703
00:54:55,100 --> 00:54:57,810
<i>สมาชิกของศาล
ตระหนักถึงเรื่องนี้

704
00:54:57,810 --> 00:54:58,520
<i>ฉันแน่ใจว่า...

705
00:54:58,520 --> 00:54:59,080
<i>ว่าการตัดสิน

706
00:54:59,080 --> 00:55:01,770
<i>จะเข้ากับอาชญากรรมอันน่ารังเกียจของเซเลสติน!

707
00:55:01,770 --> 00:55:04,560
<i>เออร์เนสต์จะถูกตัดสินอย่างรุนแรง

708
00:55:04,560 --> 00:55:09,410
<i>ประโยคดังกล่าวจะเพิกถอนไม่ได้
เพื่อเออร์เนสต์และเซเลสติน!

709
00:55:10,680 --> 00:55:11,950
คุณโทรหาฉันหรือเปล่าเออร์เนสต์?

710
00:55:11,950 --> 00:55:14,500
ไม่ ไม่มีอะไรหรอกเซเลสติน
ทุกอย่างไม่เป็นไร

711
00:55:16,320 --> 00:55:18,480
ทุกอย่างไม่เป็นไร

712
00:55:22,230 --> 00:55:24,140
คุณก้าวหน้าไปขนาดไหน เซเลสติน!

713
00:55:25,210 --> 00:55:28,830
ใช่แล้ว ฉันเบื่อที่จะวาด Big Bad Bear แล้ว

714
00:55:28,830 --> 00:55:29,570
โอ้ใช่?

715
00:55:31,480 --> 00:55:34,360
คุณรู้จักวิชาที่น่าสนใจกว่านี้ไหม?

716
00:55:37,200 --> 00:55:39,650
ฉันอยากจะวาดภาพทิวทัศน์ฤดูหนาว

717
00:55:39,650 --> 00:55:41,740
คุณจะต้องรอถึงฤดูใบไม้ผลิ

718
00:55:41,740 --> 00:55:45,820
หมีทำได้ดีมาก
รอฤดูใบไม้ผลิ

719
00:55:46,340 --> 00:55:48,720
หิมะก็จะละลายแล้ว

720
00:55:48,840 --> 00:55:54,820
เซเลสตินต้องการทาสีหิมะ
เซเลสตินต้องการทาสีหิมะ

721
00:56:04,740 --> 00:56:07,020
โอเค ศิลปิน ไปทำงานเถอะ!

722
00:56:07,120 --> 00:56:08,820
ขอบคุณเออร์เนสต์

723
00:56:25,820 --> 00:56:29,820
เออร์เนสต์ให้ฉันแสดง "ฤดูหนาว" ให้คุณดู

724
00:56:29,820 --> 00:56:33,820
ในเพลงมันควรจะมีเสียง
บางอย่างเช่นนี้

725
00:57:46,020 --> 00:57:49,820
หนึ่งและสอง หนึ่งและ...

726
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
เซเลสติน

727
00:58:10,820 --> 00:58:12,820
เออร์เนส เดอะ แวน!

728
00:58:12,820 --> 00:58:13,820
แล้วรถตู้ล่ะ?

729
00:58:13,820 --> 00:58:16,820
มันเหมือนรอยเปื้อนสีแดงขนาดใหญ่

730
00:58:16,820 --> 00:58:19,820
หากพวกเขาเห็นพวกเขาจะตามหาเรา

731
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
เหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำ เซเลสติน

732
00:58:45,820 --> 00:58:48,520
เออร์เนสต์คุณเห็นสัตว์เหล่านี้ไหม

733
00:58:48,550 --> 00:58:50,820
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

734
00:58:50,820 --> 00:58:53,820
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นอย่างใกล้ชิด?

735
00:58:53,820 --> 00:58:56,420
ไม่ ฉันเห็นพวกเขาสบายดีจากที่นี่

736
00:59:15,820 --> 00:59:18,820
เซเลสติน มาเถอะ ไปกันเถอะ มา

737
01:00:06,420 --> 01:00:09,670
<i>...การค้นหาที่ใช้งานอยู่ เราจะไม่พักจนกว่า

738
01:00:09,670 --> 01:00:13,820
<i>เราพบเออร์เนสต์หัวขโมย
และเซเลสไตน์ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

739
01:00:13,820 --> 01:00:14,820
นั่นคือที่ ใช่.

740
01:00:14,820 --> 01:00:18,820
<i>เป็นเวลานาน เราขอเรียนเชิญพยานทุกท่าน...

741
01:00:19,820 --> 01:00:22,820
ไม่ต้องห่วงเซเลสไตน์
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

742
01:00:22,820 --> 01:00:25,820
<i>ตำรวจยังคงดำเนินการค้นหาอย่างแข็งขัน
สำหรับผู้เคราะห์ร้ายทั้งสอง

743
01:00:25,820 --> 01:00:30,820
<i>เขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะพบพวกเขา

744
01:00:58,820 --> 01:01:01,120
เกิดอะไรขึ้น?
- เมาส์จากนิทานเหรอ?

745
01:01:02,220 --> 01:01:04,820
จอร์ชส! ไปดูว่ามันคืออะไร

746
01:01:06,820 --> 01:01:11,020
โอ้ รถตู้ของฉัน.! เอ่อ ร้านของฉัน!

747
01:01:12,320 --> 01:01:14,820
นี่อะไรน่ะ? สี?

748
01:01:20,500 --> 01:01:23,820
เออร์เนสต์!... ลูเซียน แจ้งตำรวจ!

749
01:01:24,820 --> 01:01:26,820
ฉันรู้ว่าเออร์เนสต์อยู่ที่ไหน!

750
01:01:49,820 --> 01:01:50,820
เซเลสติน!

751
01:02:17,820 --> 01:02:19,820
เช้านี้แดดแรงแค่ไหน!

752
01:02:21,820 --> 01:02:24,820
บิ๊กแบดแบร์จอมบูด!

753
01:02:24,820 --> 01:02:27,820
หมีตัวร้ายยังไม่ตื่นเลย

754
01:02:27,820 --> 01:02:31,820
เขาสามารถกินฉันได้ หมีตัวร้ายตัวนี้

755
01:02:31,820 --> 01:02:33,820
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะกลับไปนอนได้

756
01:02:33,820 --> 01:02:37,820
โอเค มาให้อาหารหมีตัวร้ายกันเถอะ
อาหารเช้าของเขา

757
01:02:38,620 --> 01:02:41,820
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกหนึ่งวัน

758
01:02:45,820 --> 01:02:47,820
ดีแล้ว!

759
01:02:47,820 --> 01:02:51,820
นอน!...
นอนหลับพร้อมกับแสงแดดอันแสนวิเศษ!

760
01:02:59,000 --> 01:03:00,820
เอิร์นเนสท์มาดู!

761
01:03:06,030 --> 01:03:09,830
ห้องใต้ดิน คุณต้องซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน

762
01:03:09,830 --> 01:03:11,830
แล้วคุณล่ะ คุณต้องซ่อนตัวด้วย

763
01:03:11,830 --> 01:03:13,730
ไม่ต้องกังวลฉันมีแผน

764
01:03:13,730 --> 01:03:14,850
แผนเหรอ?

765
01:03:17,530 --> 01:03:19,290
เซเลสติน คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

766
01:03:19,290 --> 01:03:21,010
ไม่ต้องกังวลเออร์เนสต์!

767
01:03:22,140 --> 01:03:23,410
เซเลสติน.

768
01:03:39,550 --> 01:03:40,500
เขาอยู่ที่นี่!

769
01:03:59,080 --> 01:04:00,280
เออร์เนสต์อยู่ที่ไหน?

770
01:04:00,870 --> 01:04:02,190
ลุงเออร์เนสต์?

771
01:04:02,680 --> 01:04:04,960
เขาไปซื้อน้ำผึ้งในเมือง

772
01:04:04,960 --> 01:04:07,560
และบอกว่าจะกลับมาพรุ่งนี้ voila

773
01:04:14,500 --> 01:04:16,080
เป็นครั้งสุดท้าย เซเลสติน

774
01:04:16,080 --> 01:04:17,870
เออร์เนสต์อยู่ที่ไหน?

775
01:04:20,390 --> 01:04:23,930
ดีมาก. คุณรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

776
01:04:48,570 --> 01:04:50,570
เป็นครั้งสุดท้ายเออร์เนสต์

777
01:04:50,630 --> 01:04:52,490
เซเลสตินอยู่ที่ไหน?

778
01:04:53,000 --> 01:04:55,820
ใช้ได้. คุณรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

779
01:05:07,630 --> 01:05:09,240
ปล่อย!

780
01:05:18,720 --> 01:05:23,420
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับ Big Scary Ernest!
ซื้อเมาส์ทุกสัปดาห์!

781
01:05:23,420 --> 01:05:26,660
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวของหมี
และเซเลสตินผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา!

782
01:05:26,670 --> 01:05:27,920
ที่นั่น ! เขาเอง!

783
01:05:27,920 --> 01:05:29,400
- ที่ไหน?
- ที่นั่น ! ดู!

784
01:06:08,560 --> 01:06:10,930
การพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้น

785
01:06:12,830 --> 01:06:14,640
นำผู้ต้องหาเข้ามา

786
01:06:20,060 --> 01:06:21,390
เซเลสติน.

787
01:06:22,720 --> 01:06:24,000
ดูสิ!

788
01:06:27,880 --> 01:06:31,100
ผู้ต้องหาลุกขึ้นแจ้งชื่อ

789
01:06:32,440 --> 01:06:33,310
เซเลสติน.

790
01:06:34,910 --> 01:06:36,420
เซเลสติน.

791
01:06:36,540 --> 01:06:40,920
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
 ของคนหนึ่งชื่อเออร์เนสต์เหรอ?

792
01:06:42,370 --> 01:06:45,690
อะไร คุณจะไม่บอกเรา
เซเลสตินอยู่ที่ไหน?

793
01:06:47,290 --> 01:06:50,280
ดีมาก คุณจะถูกลองสองครั้ง!

794
01:06:50,280 --> 01:06:51,930
ครั้งหนึ่งสำหรับสิ่งที่คุณทำ

795
01:06:51,930 --> 01:06:54,440
และอีกครั้งสำหรับสิ่งที่เธอทำ!

796
01:06:55,130 --> 01:06:56,180
เซเลสติน?

797
01:06:56,180 --> 01:06:57,120
เซเลสตินทำอะไรผิด?

798
01:06:57,120 --> 01:06:58,210
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

799
01:06:58,210 --> 01:06:59,590
เลยเหรอ? ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

800
01:06:59,600 --> 01:07:01,770
เอาหมีบ้ามาอยู่ด้วยเหรอ?

801
01:07:01,770 --> 01:07:04,090
คุณเรียกว่าไม่มีอะไรเลยเหรอ?

802
01:07:04,090 --> 01:07:05,090
เขากำลังจะตายด้วยความหิวโหย

803
01:07:05,090 --> 01:07:06,420
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

804
01:07:06,420 --> 01:07:08,190
คนยากจนอดอยากตาย

805
01:07:08,370 --> 01:07:10,150
ในขณะที่คุณทั้งใหญ่และอ้วนมาก?

806
01:07:10,150 --> 01:07:12,010
ฉันต้องแบกกระสอบฟันของเธอ

807
01:07:12,010 --> 01:07:13,210
มันหนักเกินไปสำหรับเธอมาก

808
01:07:13,210 --> 01:07:13,970
เงียบ!

809
01:07:13,970 --> 01:07:16,440
คุณอยากให้เธอเป็นหมอฟัน ไม่ใช่ฉัน!

810
01:07:16,440 --> 01:07:17,980
เงียบ! เงียบ!

811
01:07:17,980 --> 01:07:20,930
เออร์เนสต์ คุณและผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ เซเลสติน

812
01:07:20,930 --> 01:07:23,560
ถูกกล่าวหาว่าเหลือเชื่อ
 จำนวนอาชญากรรม

813
01:07:23,560 --> 01:07:27,800
การลักทรัพย์ แตกแล้วเข้า!
จัดการของที่ถูกขโมย! ขโมยรถ!

814
01:07:27,800 --> 01:07:31,280
บุกบ้าน! เรือแตก!
ทำให้เกิดอาการบาดเจ็บ!

815
01:07:31,290 --> 01:07:33,220
มีพยานนับไม่ถ้วน!

816
01:07:33,220 --> 01:07:35,710
พยานนับไม่ถ้วน!

817
01:07:36,200 --> 01:07:38,230
ที่สำคัญที่สุดเออร์เนสต์

818
01:07:38,680 --> 01:07:41,430
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากรรมที่น่ารังเกียจ

819
01:07:42,580 --> 01:07:45,170
คุณทำให้เด็ก ๆ กลัว

820
01:07:45,440 --> 01:07:45,990
อะไร

821
01:07:46,490 --> 01:07:48,040
ฉัน? เด็กๆ ฉันทำให้คุณกลัวไหม?

822
01:07:52,120 --> 01:07:54,370
ฉัน? กลัวแม่เหรอ?

823
01:07:54,380 --> 01:07:55,850
มาดาม ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

824
01:07:56,510 --> 01:07:58,720
ไม่ ฉัน...เอ่อ...

825
01:08:01,210 --> 01:08:03,510
อ่า มีหนูอยู่นั่น!

826
01:08:04,300 --> 01:08:06,280
ตอนนี้ชั้น...

827
01:08:08,060 --> 01:08:10,030
ตอนนี้ฝ่ายป้องกันก็มีพื้นแล้ว

828
01:08:11,880 --> 01:08:14,970
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
ท่านผู้มีเกียรติ

829
01:08:14,970 --> 01:08:18,970
การร้องเรียนกับลูกค้าของฉันคืออะไร?
เป็นหมี!

830
01:08:19,750 --> 01:08:23,550
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... ลูกค้าของฉัน ด้วยวิธีนี้...

831
01:08:23,550 --> 01:08:24,440
เขาพูดอะไร?

832
01:08:24,440 --> 01:08:25,740
ไม่มีความคิด

833
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
อะไร

834
01:08:26,740 --> 01:08:27,870
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

835
01:08:27,870 --> 01:08:28,940
หุบปาก ฉันกำลังฟังอยู่

836
01:08:28,940 --> 01:08:30,810
โอ้คุณเข้าใจไหม?

837
01:08:30,810 --> 01:08:31,560
เป๊ะ!

838
01:08:31,560 --> 01:08:33,390
คนโกหก! คุณไม่เข้าใจ!

839
01:08:39,000 --> 01:08:42,300
เงียบ! ใจเย็นๆ! หยุด!

840
01:08:44,010 --> 01:08:45,160
เซเลสติน

841
01:08:45,330 --> 01:08:47,440
เมื่อคำนึงถึงข้อกล่าวหา
 ต่อต้านคุณ...

842
01:08:47,440 --> 01:08:50,180
บาโลนี่! ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ปัญหาของคุณกับฉันคือ

843
01:08:50,520 --> 01:08:52,170
คุณไม่ชอบที่ฉันมีชีวิตอยู่
กับหมี!

844
01:08:52,560 --> 01:08:53,250
คุณกล้าดียังไง?

845
01:08:53,460 --> 01:08:56,110
ทั้งหมดเป็นเพราะอคติของคุณ!

846
01:08:56,110 --> 01:08:57,910
ใช่ ฉันกับเซเลสตินเป็นเพื่อนกัน

847
01:08:57,910 --> 01:08:59,120
นั่นคือการร้องเรียนของคุณ!

848
01:08:59,120 --> 01:09:00,760
เป็นเพื่อนกับหนู!

849
01:09:00,760 --> 01:09:03,310
หนูอยู่ชั้นล่าง หมีอยู่ชั้นบน
นั่นคือมันเหรอ?

850
01:09:03,560 --> 01:09:05,300
เลี้ยงลูกแบบนี้เหรอ!

851
01:09:05,500 --> 01:09:06,940
กลัวหนูเหรอ?

852
01:09:07,060 --> 01:09:08,970
คุณกำลังพยายามทำให้พวกเขาโง่หรืออะไร?

853
01:09:08,990 --> 01:09:10,120
เงียบไว้เซเลสติน!

854
01:09:10,120 --> 01:09:12,250
คุณเป็นผู้ต้องหา ไม่ใช่ทนายความ!

855
01:09:12,430 --> 01:09:15,580
เงียบ! ฉันจะเคลียร์ห้องพิจารณาคดี!

856
01:09:17,950 --> 01:09:20,720
เคลียร์ห้องพิจารณาคดี!

857
01:09:23,160 --> 01:09:27,630
รอก่อน การพิจารณาคดียังไม่จบ! กลับมา!

858
01:09:28,460 --> 01:09:30,360
เซเลสติน ฟังให้ดี

859
01:09:31,050 --> 01:09:34,530
ไม่มีใครนำมาตั้งคำถาม
รากฐานของสังคมของเรา

860
01:09:34,890 --> 01:09:35,880
โดยเฉพาะไม่ใช่หนู!

861
01:09:36,220 --> 01:09:37,770
ท่านผู้มีเกียรติจงฟังข้า!

862
01:09:37,940 --> 01:09:39,830
เงียบ!

863
01:09:43,180 --> 01:09:45,170
นั่งลง!

864
01:09:46,260 --> 01:09:47,300
คุณกำลังทำอะไร?

865
01:09:47,320 --> 01:09:48,200
ช่วยเขาด้วย!

866
01:09:48,340 --> 01:09:50,010
เขาจะทำได้ดีกว่านี้เอง

867
01:09:50,890 --> 01:09:54,480
- มา...
- เออร์เนสต์ กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!

868
01:09:54,900 --> 01:09:56,150
ฉันสั่งคุณ!

869
01:09:58,870 --> 01:10:00,460
ท่านผู้มีเกียรติ คุณลุกเป็นไฟ!

870
01:10:00,680 --> 01:10:02,870
พอแล้ว กลับไปที่ของคุณ!

871
01:10:03,410 --> 01:10:05,220
ฉันจะไม่บอกคุณอีก!

872
01:10:11,890 --> 01:10:12,660
ลงมา!

873
01:10:13,390 --> 01:10:14,570
ลงมาฉันพูด!

874
01:10:14,830 --> 01:10:17,860
ฉันจะไม่ทน... ปล่อย!

875
01:10:18,000 --> 01:10:18,950
ปล่อยฉันไป!

876
01:10:29,780 --> 01:10:33,160
ท่านผู้มีเกียรติ มาเร็วเข้า!

877
01:10:34,590 --> 01:10:35,510
เราต้องไปแล้ว!

878
01:10:37,030 --> 01:10:38,840
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

879
01:10:45,410 --> 01:10:46,300
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

880
01:10:46,960 --> 01:10:48,730
พวกเขาวิ่งหนีไป มาเร็ว!

881
01:10:49,350 --> 01:10:50,770
พวกเขาทิ้งฉัน

882
01:10:52,180 --> 01:10:53,180
ยกเว้นคุณ.

883
01:10:53,810 --> 01:10:55,170
มาเลย มาเลย

884
01:10:59,480 --> 01:11:01,999
บอกฉันสิ เซเลสติน ถ้าเรารอดออกไป

885
01:11:02,220 --> 01:11:04,890
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

886
01:11:05,270 --> 01:11:08,360
ตามหาเออร์เนสต์ และอย่าทิ้งเขาไป

887
01:11:09,180 --> 01:11:11,270
ดี. ยังไงก็เถอะ เซเลสติน

888
01:11:11,520 --> 01:11:13,920
อยากอยู่กับหมี
เป็นความคิดที่แปลก

889
01:11:14,870 --> 01:11:17,300
ทำไม คุณไม่ได้อยู่กับหมีเหรอ?

890
01:11:17,900 --> 01:11:21,420
โอ้ใช่แล้ว! อย่างแน่นอน. ความคิดที่แปลก

891
01:11:30,260 --> 01:11:31,930
คุณสบายดีไหม ท่านผู้ทรงเกียรติ?

892
01:11:33,870 --> 01:11:34,650
เกิดอะไรขึ้น

893
01:11:36,360 --> 01:11:38,040
คุณโดนไฟไหม้ ท่านผู้มีเกียรติ

894
01:11:50,420 --> 01:11:53,130
เออร์เนสต์ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

895
01:11:53,630 --> 01:11:55,240
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

896
01:11:55,430 --> 01:11:56,330
โอ้ไม่จำเป็นเลย

897
01:11:56,360 --> 01:11:57,999
มี มีความจำเป็น!

898
01:11:58,060 --> 01:11:59,730
อะไรจะทำให้คุณมีความสุขจริงๆ?

899
01:11:59,930 --> 01:12:00,690
ตอนนี้?

900
01:12:00,900 --> 01:12:02,460
แน่นอน เดี๋ยวนี้!

901
01:12:04,040 --> 01:12:07,500
ค้นหาเซเลสตินและอยู่กับเธอตลอดไป

902
01:12:09,210 --> 01:12:11,010
คุณว่าง.

903
01:12:26,130 --> 01:12:27,670
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

904
01:12:36,850 --> 01:12:40,220
เซเลสติน เซเลสติน...

905
01:12:40,770 --> 01:12:43,510
เออร์เนสต์, เออร์เนสต์...

906
01:13:29,460 --> 01:13:30,750
ไม่, เออร์เนสต์.

907
01:13:30,830 --> 01:13:31,370
ใช่.

908
01:13:31,370 --> 01:13:32,140
ไม่

909
01:13:32,140 --> 01:13:33,520
ใช่

910
01:13:33,520 --> 01:13:35,470
ไม่ ฉันบอกคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้

911
01:13:35,470 --> 01:13:37,140
ฉันบอกคุณแล้วมันเป็น

912
01:13:37,230 --> 01:13:38,650
ฟังแล้วคิดดู!

913
01:13:38,650 --> 01:13:40,750
เราไม่สามารถเล่าเรื่องของเราได้

914
01:13:40,750 --> 01:13:42,010
มันแย่มากเกินไป

915
01:13:42,010 --> 01:13:42,990
คุณรู้ไหม?

916
01:13:42,990 --> 01:13:45,720
คุณพบฉันอยู่ในถังขยะ
สามารถและคุณต้องการที่จะกินฉัน

917
01:13:45,800 --> 01:13:46,620
นั่นเป็นเพียงเพื่อหัวเราะ

918
01:13:46,620 --> 01:13:48,120
มันไม่ได้ทำให้ฉันหัวเราะ

919
01:13:48,120 --> 01:13:50,010
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกได้

920
01:13:50,860 --> 01:13:52,460
เราแค่ต้องจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ใหม่

921
01:13:52,460 --> 01:13:56,650
ลองนึกภาพคุณยังน้อยมาก
ในถังขยะ

922
01:13:56,750 --> 01:13:58,040
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกละทิ้ง

923
01:13:58,230 --> 01:13:59,450
ดวงตาของคุณยังไม่เปิด

924
01:13:59,650 --> 01:14:01,230
วาดอันนั้น วาดมัน

925
01:14:02,400 --> 01:14:04,150
ฉันเป็นคนกวาดถนน

926
01:14:04,600 --> 01:14:06,540
ฉันกำลังกวาดใบไม้ที่ตายแล้ว
คุณเห็นไหม?

927
01:14:07,000 --> 01:14:11,620
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงเล็กน้อย

928
01:14:11,820 --> 01:14:12,640
มันเป็นฉันเหรอ?

929
01:14:13,150 --> 01:14:14,310
มันเป็นคุณ

930
01:14:14,650 --> 01:14:16,200
คุณทำอะไรเมื่อคุณพบฉัน?

931
01:14:16,500 --> 01:14:18,850
เหมือนในชีวิตจริงนิดหน่อย
ฉันพาคุณออกจากถังขยะ

932
01:14:19,040 --> 01:14:21,000
ฉันซุกคุณไว้ใต้เสื้อคลุมของฉัน
 ดีและอบอุ่น

933
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
และฉันก็พาคุณกลับบ้านกับฉัน

934
01:14:23,550 --> 01:14:24,300
แล้ว?

935
01:14:24,540 --> 01:14:26,470
แล้วฉันก็ดูแลคุณ

936
01:14:27,330 --> 01:14:30,110
คุณดูมีความสุข ฉันก็เลยตัดสินใจ
เพื่อรักษาคุณ

937
01:14:30,520 --> 01:14:31,950
คุณทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

938
01:14:32,030 --> 01:14:33,660
และเราเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน

939
01:14:33,830 --> 01:14:36,470
และนั่นคือวิธีที่เราพบกัน

940
01:14:37,710 --> 01:14:38,680
หลังจากนั้นอันหนึ่ง...

941
01:14:39,040 --> 01:14:40,920
เราจะเล่าเรื่องราวของคุณเพิ่มเติมไหม เออร์เนสต์?

942
01:14:40,920 --> 01:14:43,590
อีกมากมายเซเลสติน อีกมากมาย

943
01:14:44,000 --> 01:14:47,138
แปลโดย อาซีฟ อัคฮีร